Надписи на надгробных плитах Амира Темура и Мирзо Улугбека


  Переводы на русский язык арабских текстов на надгробных камнях и плитах на местах захоронения Амира Темура и Мирзо Улугбека в мавзолее темуридов в Самарканде.
ТЕКСТЫ НА СИМВОЛИЧЕСКОМ НЕФРИТОВОМ НАДГРОБИИ
 АМИРА ТЕМУРА В ПОМИНАЛЬНОМ ЗАЛЕ МАВЗОЛЕЯ

На лицевой части надгробного камня почерком сульс записана
родословная Амира Темура:
   «Это могила величайшего султана, благороднейшего хакана, простирающего безопасность и защиту, Амира Темура  Курагана,   сына  Амира  Тарагая,   сына  Амира  Баргула,   сына Амира  Айлангира  [Илан   Гира],  сына  Амира   Иджиля,  сына Амира Караджар Нойана, сына Амира Сугуджиджина, сына   Амира  Ирдамчи  «барласа»,   сына  Амира  Качулай   (хана?),  сына Амира Туманая. Затем (следует) Чингизхан, сын Амира Есукай Бахадура, сын Амира Бартан Бахадура, сын Амира Кабул-хана, сын Амира Туманая, сын Амира Байсунгура, сын  Амира  Кайду, сына Амира Туманая [вероятно, нужно Тутумтина], сын Амира Буга, сын Амира Бузанджара. И не был известен отец сего благородного, а только его мать Алан   Кува. И как рассказывается, (это) не было (с ее стороны) прелюбодеянием, а следствием чистого света, (проистекшего) от (одного из) потомков Льва (Асад) Аллаха — победителя,  Алия, сына Абу Талиба, — да почтит Аллах лицо его!» 

На боковой  стороне темнозеленного нефритового надгробного 
камня Амира Темура почерком сульс записано:
  «Хвала Аллаху, покровителю  избранника и воинов, победившему  всех врагов. Кроме Него нет ничего вечного.
……………………………………..
Гневный к иноверцам, милосердный  к кротким.
Этот камень….»

НАДПИСИ НА НАДГРОБНОЙ ПЛИТЕ АМИРА ТЕМУРА
 В СКЛЕПЕ МАВЗОЛЕЯ
  По периметру надгробной плиты повторяется приведенная выше  родословная Амира Темура.
Надпись на надгробии:
   «Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Во имя Аллаха, во имя Его всеначинающего, Владыки будущей жизни и настоящей: нет Ему конца и предела в горных небесах. Всемилосердый утвердился на своем престоле. Аллах велик (в своих) милостях, Он вечен (в своих) благодеяниях, Он – Победитель (всех) врагов, Он — Всемилосердый, Милостивый  своими   щедротами,  известный  своею   благостью,  Он Справедливый в своих решениях, Он — Всеведущий в своем владении, Он — Всемилосердый, (самый) Милостивый из милостивых, он Всезнающий из знатоков, он Всевидящий из видящих, Он — Всепрощающий из прощающих, он – посылающий пророков, Он — Владыка святых, Он — Всемогущий; что пожелает, может осуществить. Слава Аллаху, царю  преславному,   обладателю  Преславного  престола,   делающему всегда то, что Он желает, Господину господ, причине всех причин, наделяющему (всех своими) щедротами, Творцу  (всех)   тварей,  всевластному  в   отношении  (всего) предопределенного; Победителю (всех) побежденных, Правосудному в день Страшного суда и (всеобщего) Воскрешения, Божеству божеств Судного дня, Милостивому, Прощающему, щедро вознаграждающему. Хвала Господу миров! Хвала Аллаху, Царю Милостивому, изначально существующему, Создателю великого престола небес и земли. Он – Всеслышащий, Всезнающий, приемлющий покаяние, щедро вознаграждающий,  долготерпеливый.  Хвала   Аллаху  Великому! Он – Первый и Последний, явный и скрытый, всегда побеждающий и питающий (всех) животных. Он — владыка … (утрачено), Он исцеляет больных и прощает виновных, Он отпускает проступок беглецов и любит благочестивых, Он добр к раскаивающимся, Он скрывает преступления грешников  и  дарует   надежду  обманутым  в   своих  надеждах.  Я славлю Тебя славословием, достойным Тебя! Нет Бога, кроме Тебя, всеблагого, всепоклоняемого, прощающего прегрешения и покрывающего недостатки, щедро вознаграждающего, Долготерпеливого,  Знающего   о  пределах  произрастания трав  и   деревьев,  управляющего  ночью   и  днем,  заставляющего произрастать зерно, не нуждающегося в тварях, наделяющего (всех своими) щедротами, ведающего сокровенным и устраняющего печали. Ты тот, пред которым распростирается чернота ночи и свет дня, сияние луны и лучи солнца,   высыхают деревья и иссушаются воды. Боже мой, Ты тот, которому поклоняются небеса и земля, суша и море и то, что в них! Боже мой, ты тот, «которому нет (никого и) ничего подобного! Он — всемогущий!» Боже мой, Ты знаешь тайное и явное и то, что в сердцах! Боже мой, Ты прощаешь непокорного после того, как он погряз во грехах! Боже мой, Ты тот, который сотворил все сущее, оно возвращается к Тебе после удаления (из бытия)! Боже мой, прости мне грехи мои! Господи, уничтожь нужду мою подобно тому, как Ты (сам) сказал: «Призывайте меня, и Я буду внимателен к   вам!» Ты искренен в своих обещаниях, избавь же меня от горести, печали, заботы, от долгов, недостатков, несчастия и   болезни!  Ты  —   помощник  всех  удрученных   горем,  угнетенных и пораженных! Боже мой, Ты тот, который сказал: «Не отчаивайтесь в моей милости!» Ты же правдив в своем слове, и оно у Тебя истинно. Сохрани меня, Господин мой, от несчастий этого мира и будущей жизни и не постыди меня, о, мой Владыка, пред вождями народов, особенно в день Страшного суда! Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик! Нет Ему противодействующего, нет Ему равного, нет у Него  (ни   с  кем)  связи,   нет  Ему  подобного,   он  не  описуем, нет Ему подобного, нет Ему предела, нет Ему границ, нет у Него образа, нет у Него сотоварища в царстве (его) и нет у Него везиря. Я прошу Тебя, о Всесильный, о Могущественный, о Преславный, о Аллах, о Аллах, о Всемилостивый, о Всемилостивый, о Милосердый, о Милосердый, о Милосердый, если бы Ты показал мне во сне то, на что я надеюсь! Ты почтил меня прощением мне моего прегрешения, поистине, Ты – всемогущ! Даруй мне сохранение (в памяти) Корана! Ты смешал вместе мой ум и мою плоть и ни на одно мгновение не предоставил меня самому себе, потому что (для всего), что ты захочешь (Ты) — Всемогущ! Нет мощи и силы ни у кого, кроме как у Аллаха Всевышнего, Великого! Боже мой,  о  Всемилостивый,  о   Прещедрый,  о  Владыка   величия почета,   свидетельствую,  что  все   предметы  поклонения, что ниже твоего Престола до седьмой земли включительно, ложны, кроме Твоего существа. Боже мой, я уверовал в Тебя; нет божества, кроме Тебя! Я избрал Тебя (своим) владыкою; помоги  (же)  мне,   о,  помогающий  просящим   о  помощи,  и устрани от меня все зло и напасти (как) в этом мире, (так) и в будущей жизни! Устрани от меня зло всех твоих тварей, ущедри меня, распространи на меня твои дары и помоги мне! Нет божества, кроме Тебя! Боже мой, окажи мне помощь в разрешенном тобою вместо запрещенного Тобою, в покорности тебе вместо неповиновения Тебе и в благости Твоей от того, что исключает Тебя! Боже мой, Ты сотворил меня, и я не был (до того) чем-либо. Я причинил себе ущерб, совершил грехи и признаюсь Тебе в моих беззакониях. О господи, если Ты простишь меня, то ничто не убавится от Твоего царства; если Ты накажешь меня, то ничто не прибавится в Твоем могуществе! О господи, поистине Ты не нуждаешься во мне, а я не найду никого, кто простил бы мне мои грехи, посему прости мои прегрешения, о Прощающий, о Милосердый, о Владыка величия и (всяческого) почета! Да почнет благословение Аллаха на Мухаммаде и на всем его потомстве!».

ТЕКСТ НА СИМВОЛИЧЕСКОМ НАДГРОБИИ МИРЗО УЛУГБЕКА
В ПОМИНАЛЬНОМ ЗАЛЕ МАВЗОЛЕЯ
   Надгробие Мирзо Улугбека расположено «у ног» надгробия Амира Темура. На лицевой части мраморного памятника почерком сулс высечена родословная Мирзо Улугбека.
  «Это могила величайшего султана Султана Улугбека, сына Шахруха Бахадыра, сына Амира Темура Гурагана, сына Амира Тарагая, сына Амира Баргула,сына Амира Иламгира [Иламгиза], сына Амира Иджиля, сына Амира Караджар Нойона, сына Амира Сугуд-жиджина, сына Амира Ирдамчи “барласа”, сына Амира Качулая (хана?), сына Амира Туманая. Затем (другая родословная): Чингиз-хан, сын Амира Есукай Бахадура,сына Амира Тарбан (Бартан?) Бахадура, сына АмираКабул-хана, сына амира Туманая, сына Амира Байсун-гура, сына Амира Кайду, сына Амира Туманая [вероят-но, нужно Тутумтина], сына Амира Буга, сына АмираБузанджира. И не был известен отец сего благородного. А только его мать Алан Кува. И как рассказывается, (это) не было с ее стороны "прелюбодеянием", а следствием чистого света, (проистекшего) от (одного из) по томков Льва (Асад) Аллаха –  победителя, ‘Али,сына Абу Талиба, – да почтит Аллах лик его!»

НАДПИСИ  НА НАДГРОБНОЙ ПЛИТЕ  МИРЗО УЛУГБЕКА 
В СКЛЕПЕ МАВЗОЛЕЯ
  В верхней перемычке-ленте, что в изголовье, над крупно вырезанным сульсом   мусульманским символом:   لا اله الا الله محمد رسولالله  - “Нет Бога, кроме Аллаха, и Мухаммад – посланник Аллаха”,начинается следующая персидская надпись:
  «Эта светоносная могила, это славное место мученичества, этот благоухающий сад, // это недосягаемая гробница есть место (последнего) успокоения государя, нисхождением (в нее) которого услаждены сады рая и осчастливлен цветник райских обителей, - он же – прощенный султан, обрадованный халиф, помогающий миру и вере, Улугбек – султан, - да озарит Аллах его могилу! – счастливое рождение которого совершилось в месяцы 796 года  // в г. Султаниййе;  в месяце (же) зи-л-хиджже 810 (года)  в городе Безопасности, в Самарканде, он стал полновластным в наместническом достоинстве; подчиняясь же приказанию (Аллаха) –  “каждый плывет до назначенного ему срока”,  когда время его жизни достигло до (положенного) предела, а предназначенный ему судьбою срок дошел до грани, указанной неумолимым роком, - его сын совершил в отношении его беззаконие и поразил отца острием меча (кинжала), вследствие чего тот принял мучиническую смерть в пустыне (сего мира), направившись к (дому) милосердия своего всепрощающего господа // 10 (числа месяца) рамадана 853 г (26 (27) октября 1449).  Пророческой хиджры».
 (Переводы  на русский   А.Семенова).

Подписывайтесь на нашу страницу в FB:

https://www.facebook.com/Samturuz-275308890017387/?modal=admin_todo_tour


Комментарии (0)